近日,由传神语联翻译的电影《饥饿游戏:鸣鸟与蛇之歌》全球同步上映。一场猎手与猎物相互厮杀,人性与生存相互驳斥的求生游戏即刻开启!观看首映的影迷表示,"这是一部游戏规则不同以往、生死逃杀更加爽烈的全新影片,值得一看"。
《饥饿游戏:鸣鸟与蛇之歌》是好莱坞经典IP“饥饿游戏”的前传,系列前作全球票房近30亿,被称作是影史最卖座的系列电影之一。此次新作由导演弗朗西斯·劳伦斯回归执导,讲述了18岁的科里奥兰纳斯·斯诺被选为第十届饥饿游戏的导师,与来自第十二区的贫困女孩露西·格雷·贝尔德成为了“生死相依”的命运共同体的故事。
《饥饿游戏:鸣鸟与蛇之歌》是一部扣人心弦的科幻冒险巨制,承载着原著小说的精髓和观众的期待。为了保证大概两个半小时的观影如同沉浸游戏般震撼,视听体验尤为重要。传神语联荣幸参与了该片的影视翻译工作,通过精湛的翻译技巧和专业的语言服务,为观众们呈现了一部令人叹为观止的视听盛宴。
负责本片的译员表示,饥饿游戏为系列电影,有着自己独有的表达体系和固定搭配。为了与系列影片保持一致,团队在做翻译工作前期需深入且全面地了解各项背景资料,对团队的严谨度和专业度要求极高。在翻译过程中细节决定成败,准确传达原著的意境将故事中的细微之处和情感层次都融入到翻译中,才能使观众们真正感受到作者的用心和创意,体会影片中各角色的情感。
(传神语联翻译的部分电影)
作为中国电影集团长期合作伙伴,传神语联已累计完成30000+小时译制服务。公司影视文化译制版块已形成独立、完整的服务体系,拥有经验丰富的专家团队。传神语联将始终秉持着对语言的敬畏和对品质的追求,深耕语言科技,为广大观众献上更多原汁原味的高质量影视作品,为影视文化“引进来、走出去”不断贡献力量!
追加内容
本文作者可以追加内容哦 !
