翻译一下安奈儿水木的棉麻纤维电子束接枝技术

好文章，赞一个

（1）专业翻译：依靠电子束的高能量，将性能极其稳定的棉麻纤维大分子间的连接（共价键）打开，然后给它嫁接一个功能分子，这个功能分子具有捕捉并杀灭有包膜病毒、细菌和部分真菌的功能。

（2）通俗翻译：苹果树正常不具有抗虫杀虫的能力，但我通过园艺工人（相当于电子束）的嫁接（接枝）技术，在苹果树枝条的部分分支小条上嫁接了许多捕蝇草枝条，这样在不改变苹果树基本特性的情况下使苹果树具有了杀灭苍蝇及害虫的能力。

安奈儿水木的这项技术的唯一性，严格的说不应该是技术唯一性，而是市场化唯一性。其实电子束接枝技术很早就有了，也在其他方面被广泛应用，但真能做到“用电子束接枝技术改性棉麻品”的市场化水平，全球就安奈儿水木一家。因为技术，能做就可以了；但做到市场化水平还必须要求这种改性操作成本不能过高（改性1平米布料需要2万美元也是不行的），速度不能太慢（一年做不出1平米是不行的），改性后基本不会影响原棉麻纤维的原有特性（做完了棉布一拉就碎，一穿就粘一层土也是不行的）。安奈儿抗毒面料的唯一性/专利不是“电子束接枝技术”，而是“电子束接枝技术在抗毒棉纺织布料上的商业化应用”。举个例子：给棉麻纤维接枝多少个功能分子才最佳，接多了不可能不影响棉麻分子的原有属性，可能成本也会高的离谱；接少了，影响抗毒抗菌效果，和有效期。这个接枝功能分子的比例或数据才是水木的专利，并不是说“接枝技术”是水木要申请的专利。