日前，由上海市新闻出版局、中国音像与数字出版协会指导，上海市出版协会、阅文集团主办，徐汇区人民政府支持的第三届上海国际网络文学周正式开幕（下称“网文周”）。本届网文周汇聚了16个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表，共同探讨中国网络文学发展新趋势，及网文全球化时代文化交流新风向。
当天发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元，同比增长7.06%。报告显示，当下中国网络文学“出海”呈现四大趋势：一是“AI翻译，加速网文多语种出海”；二是“全链出海，IP全球共创模式升级”；三是“交流互鉴，深入Z世代流行文化”；四是“新机涌现，全球开拓发展新空间”。
报告还显示，截至2024年11月底，阅文集团旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约6000部中国网文的翻译作品，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。
活动现场，阅文集团副总裁秦雷分享了阅文集团2025年出海两大方向，推动“精品内容国际化”和“产业链国际化”。2025年，阅文将继续加码AI技术投入，在语言上重点攻坚日、韩、泰等东亚及东南亚语种，同时全面升级原创扶持计划，支持海外作家创作，此外也将加速与国际伙伴合作IP的海外开发。
AI助力，加速网文多语种出海
据统计，2023年全行业海外营收规模达43.5亿元，全行业出海作品总量约69.58万部。其中，去年新增出海AI翻译作品2000部，同比增长20倍。在网文畅销榜排名Top100作品中，AI翻译作品占比42%。
AIGC技术的发展，进一步加速了网络文学的全球传播。数据显示，从起点国际2017年成立至2023年底的6年半时间里，网文海外翻译上线的总量为3800部。引入AI翻译后，仅今年一年，新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。
在网文畅销榜排名Top100作品中，AI翻译作品也占比42%。“AI翻译不仅释放了出海产能，在品质上也得到了海外读者的认可。”阅文集团CEO兼总裁侯晓楠说，“越来越多的中国网文实现了和国际市场的无缝衔接，走进更多元、更小众的市场。”
“AI助力的效果相当明显，尤其在网文小语种出海市场。以前人工翻译的时期，小语种翻译是周期很长、成本很高的一项工作；通过AI翻译，2024年小语种出海市场有了极大的进步。”中国音像与数字出版协会副秘书长李弘说，“除了把中文网文翻译成其他语种，在AI翻译的帮助下，很多优秀英文原创网文也翻译成了多语种。”
数据显示，利用AI翻译，中国网文翻译成西班牙语的作品数量同比增长了227%。
业内分析，为了让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网络文学魅力，满足不断增长的阅读需求，AI的高效率与低成本让“一键出海”成为可能。
海外作者00后近五成，Z世代涌入“网文超市”
“中国网文太‘卷’了！在这里能找到自己喜欢的各种类型，犹如巨型文化超市，不会厌倦！”有海外网友留言，中国网文题材多样类型多元，满足了不同用户的内容需求。
报告显示，起点国际累计海外访问用户近3亿，阅读量破千万作品数同比增长73%，其签约作者中00后占比45%，海外头部作者数量同比增长近三成。越来越多海外年轻人加入到网文创作大军。在WSA（起点国际年度征文大赛）中，00后作者占比超过30%。
除了“圈粉”Z世代，中国网文也加速融入海外主流文化——35部作品入藏欧洲文化机构，其中26部作品入藏大英图书馆。2024年累计有超过600万条对中国网络文学的评论，全球读者在阅读网文后，对中国的历史和传统文化产生兴趣。
中国网络文学正影响海外创作者
在本届网文周的中外网文作家圆桌会上，来自英国、美国、加拿大、中国、英国、尼日利亚、俄罗斯、加纳、巴基斯坦等国知名网络文学作家出席，共同探讨全球网络文学的创作趋势。
来自美国的莱娜莉亚（Lenaleia）表示，中国的女频网文在美国越来越流行，在美国读者看来，这些作品不仅有恋爱段落，还有家庭的戏份，故事更丰富，“大家看到的不仅仅是男女主谈恋爱的故事，而是整个他们生活的世界。”
来自尼日利亚的魔法工匠（Magecrafter）表示，阅读中国网文提升了自己写长文的笔力，“很多中国作家的作品，世界观非常丰富，角色形象也很鲜明”。来自印度的拉杰·沙（Raj_Shah_7152）也有类似的感觉，他发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写，他通过中国网文学获得了更加宏观纵深的写作视野。
来自澳大利亚的李尔罗伊（LeeroyCGNA）则表示，自己学到了很多具体的写作技巧，比如对隐喻、俗语和谚语的应用。
在“从‘好内容’开始C Drama流行密码”主题沙龙上，网络文学领域的学者和来自多个国家的企业代表参与。
中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权表示，中国剧热播后，在日韩、东南亚等国家产生比较大的反响，观众普遍觉得“C Drama（中国剧）”比其他国家的剧集更好看。网络文学以好故事的方式，把中国的文化向外传递，这是一种感性的生活化传播，比起其他方式，更容易深入人心。
晋江文学城副总裁胡慧娟认为，中国网文出海，除了要研究目标国的市场情况，也要不断提升网文题材的丰富度，引导作者不断创新。在对外合作中，要注重多元化发展，不局限于纸质出版，可根据作品特性及市场需求，改编成广播剧、动漫、有声读物等其他文化产品呈现，要找到适合的转化形式。
本文作者可以追加内容哦 !
